4CTLGFVER
'$VER: phonebill.catalog 3.3 (15.02.95)
deutsch
Unerwartetes Ende der Datei
String zu lang
String nicht beendet
Unerwartetes Zeichen
'(' erwartet
')' erwartet
Integer erwartet
String erwartet
sselwort erwartet
Unerwartetes Symbol
ltiges Schl
sselwort
%s %d Fehler: %s
Unbekannter Logscanner
ltiger Prozentsatz
Unbekannte Zone
ltige Einheiten
ltiger Tag
ltige Kosten
ltiges Datum (dd mmm)
ltiges Datum (dd mm yyyy)
ltige Stunde
"Unbekannten Host gefunden:
%s (%s)
Okay|Abbruch
Hinzuf
berspringen|Abbruch
Anrufe
Anruf
Weiter
	Speichern
ffnen
-Datei "%s" existiert bereits. 
berschreiben ?
Ersetzen|Abbruch
	Benutzen
Abbruch
Hinzuf
	Kopieren
Edieren
schen
Alle l
schen
Datei
	Dateiname
	Optionen
Verschiedenes
Verstanden
Keine M
glichkeit!
Programmiert von
Registriert auf %s
* Unregistrierte Version *
Du benutzt eine unregistrierte
Version von `phonebill'.
Du kannst dieses Programm 
ber einen
Zeitraum von 3 Wochen benutzen.
Danach mu
t Du Dich registrieren lassen.
Bitte lies in der Anleitung nach,
wie Du Dich registrieren lassen kannst.
	Addresse:
E-Mail:
Standardeinstellungen
Sonntag
Montag
	Dienstag
	Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Kosten
Datum
Anrufe
Stunden
Zonen
Minuten
%s/einheit
Sekunden/einheit
	Sekunden
Gruppe
Gruppen
Gruppeeinstellungen
<unbenennter eintrag>
Speicherplatzmangel
	Standard
Voreinstellungen
Voreinstellung
Daten
Fehler beim Lesen von "%s"
Fehler beim Schreiben von "%s"
Fehler beim 
ffnen des Fensters
Fataler Fehler
*Willst Du `phonebill' tats
chlich beenden?
*Die Programmeinstellungen wurden ver
ndert
%Die Logeinstellungen wurden ver
ndert
&Die Hosteinstellungen wurden ver
ndert
Die Zonen wurden ver
ndert
%Die voreinstellungen wurden ver
ndert
Speichern|Verlassen|Abbrechen
Scanne
Scanne "%s"
Stutzen
Stutze "%s"
)Datei "%s" hat die Maximalgr
e erreicht
Erneuere bin
re Logdatei
Fertig
Stutze "%s"
"%s" gescannt, fand %d %s
chste Datei
Aktion
Gesamtanrufe
Diese Operation re-scant alle Log Dateien. Jeder Anruf,
egal ob dieser schon von eine fruehere Scan Operation
bearbeitet wuerde, wird als neu gesehen.
ltiges <von> Datum
ltiges <bis> Datum
ltiges Datum
ltiger Zeitraum
Abgebrochen...
%s von %s bis %s (%ld %s):
	Statistik
Anrufliste
	Rechnung
Letzte Verbindung
Gesamtzeit
Stunden Vormittags
Stunden Nachmittags
	Zahl der
Onlinestd.
Anrufe (% von Gesamtanrufen)
Grafische statistiken
gliche statistiken
'Gesch
tzte Kosten am Ende des Zeitraums
<nichteingestellte Zone>
bis %s
von %s
von %s bis %s
Bearbeite Logs
	Verbergen
	Kontrolle
Alphabetisch
Anzahl der Anrufe
Gesamtonlinezeit
Kosten
Letzte Verbindung
Programmeinstellungen
re Logdatei
Verbindungsaufnahmezeit (sek)
Speicher Daten beim Beenden
Berichteinstellungen
Textanzeiger
Berichtdatei
Rechnungssortiermethode
sche Bericht nach dem Zeigen
Verschiedeneseinstellungen
hle Textanzeiger
hle bin
re Logdatei
hle Berichtdatei
Nodelist Verzeichnis
Schlie
en ist Verbergen
Verbergen mit Piktogramm
!Bearbeite Logs nach Programstart
tze nur ASCII
	Logdatei
Untersuche Logdatei
Kontrolliere Archivbit
Stutze Logdatei
Stutzoptionen
Unterschreibe Log Datei
Max. Gr
e (Kb)
	Stutze %
Scanner
Logeinstellungen
hle Logdatei
Anrufe bearbeiten
Tel. Nummer
Anrufeinstellungen
Das Bearbeiten der bin
ren Logdatei ist in
der unregistrierten Version nicht m
glich.
Bitte lies in der Anleitung nach,
wie Du Dich registrieren lassen kannst.
Verbindungsaufnahme
Benutze Grundeinstellung
Ungen
gende Hostinformation
Hosteinstellungen
ADie eingestellte Zone wird von einem oder mehreren Hosts benutzt
Liste der Zeitr
Betragseinstellungen
	Zeitraum
Tage und Daten
Dat(um/en) hinzuf
Tag(e) hinzuf
	Einheiten
Einheit
Minimale Kosten
Verbindungskosten
Zonenzeitraumeinstellungen
Aktive(s) Dat(um/en)
Dat(um/en)
	Kommentar
Aktive(r) Tag(e)
Tageseinstellung(en)
Datumseinstellung(en)
Setze Einheit
Setze Zeit
Projekt
Bearbeite Logs
Re-scanne Logs
Verbergen
ber `phonebill'...
Beenden
Einstellungen
Verschiedenes
Host...
Zonen...
Gruppe...
Voreinstellungen...
Speichere Einstellungen